Il Capo

Il titolare

Affari:

Qui desidero solo dire che faccio il mio lavoro davvero volentieri. Nonostante tutto lo stress non riesco assolutamente a immaginarmi niente d'altro. Maggiori informazioni dal punto di vista degli affari le troverete qui: L'impresa.

Curriculum vitae:

DATI PERSONALI: Nome: Klaus Knoppe Stato civile: Sposato dal 1989, niente figli Nazionalità: Tedesca Nato il: 3/3/1960 Luogo di nascita: Herford, Germania FORMAZIONE SCOLASTICA E UNIVERSITARIA: 1970 - 1979 Internato Frankenlandschulheim Schloss Gaibach, liceo, concluso con il diploma di maturità, corsi intensivi Inglese e Storia 1979 - 1980 Università Julius Maximilian di Würzburg, facoltà di Legge, 3 semestri; 1982 - 1985 Università Julius Maximilian di Würzburg, facoltà di Legge, 5 semestri, non conclusa 1986 - 1989 Scuola Interpreti di Würzburg, lingua principale Inglese, Esame di Stato come traduttore e interprete QUALIFICHE PROFESSIONALI: 1990 Giuramento e nomina quale traduttore del Presidente del Tribunale di Würzburg 1999 Certificazione secondo DIN 1234 dalla DIN CERTCO. ESPERIENZA PROFESSIONALE: 1990 - oggi Traduttore e interprete da libero professionista nei rami legge, informatica, costruzione di macchine, macchine da stampa, tecnica medica, costruzioni di impianti, tecnica automobilistica, industria e ricerca chimica e farmaceutica, ecc.; al riguardo tra l'altro direzione e assistenza di grandi progetti in più; lingue, coordinazione di traduttori e mezzi, responsabilità di garanzia della qualità per terminologia, layout e preparazione di documentazione 1993 1 settimana di attività all'estero come interprete simultaneo a Zwolle, Olanda 1994 - 1995 Insegnante a tempo ridotto alla Scuola Interpreti di Würzburg per la materia Traduzione con appoggio informatico / Lavoro terminologico al computer MEMBRO: 1992 - oggi Associazione nazionale degli Interpreti e Traduttori (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer - BDÜ), 1992 - 1996 Direttore del gruppo distrettuale di Würzburg (Bassa Franconia), da 1998 vicepresidente del BDÜ-Bavaria, da 2000 vicepresidente del BDÜ in germania 1995 - oggi Club STAR TREK CENTRAL EUROPE SERVIZIO MILITARE: 1980 - 1982 Istruzione da ufficiale della riserva, dimissioni come alfiere 1982 - 1988 Esercizi per la riserva, ultima carica: comandante di compagnia, ultimo grado: capitano della riserva

L'aspetto personale:

Beh, se si sta seduti giorno dopo giorno davanti al monitor, si prende certo una bella dose di radiazioni, ma molto di meno i raggi del sole. Non aiutano quindi neanche gli olii abbronzanti, solo di tanto in tanto brevi vacanze nei paesi del Sud (io adooooro il mare!).

Siccome la matita e la macchina da scrivere anche nel mio ramo occupano ormai soltanto un ruolo subordinato, le mie giornate le trascorro principalmente al computer - o per strada nel corso di visite ai clienti. Assieme a concetti fenomenali come una tipica frase tedesca KREUZWINKELVERSCHRAUBTES KARDANRASTERDREHACHSGELENK oppure POWER-ASSISTED SPEED SENSITIVE RECIRCULATING BALL STEERING (no, non è la traduzione del concetto precedente...) trovo ogni tanto anche testi di alta qualità che entusiasmano perfino il mio feticismo linguistico. Non ridete: Il Papa scrive in un italiano meraviglioso! Ma di solito source files per applicazioni software, per esempio, sono davvero noiose. Di conseguenza ritengo con Douglas Adams:"È di aiuto, se adesso impazzisco un po'?"

Se non c'è nulla da sbrigare mi concedo volentieri un goccetto di quelli buoni, preferibilmente un Cabernet Sauvignon della Napa Valley o vini italiani.

Da buon trekkie, vado in orbita con STAR TREK, innanzi tutto TNG e VOYAGER. Per quel che riguarda i libri, mi affascinano quelli di William Gibson, Isaac Asimov o appunto Douglas Adams - senza dimenticare i "Windhover tapes" del geniale Warren Norwood.

Poiché non ho degli ali per volare, corro - di fondo, cioè sono un "Marathoneta" (dal mia prima corsa il 27 ottobre 2002 a Frankoforte, posso chiamarmi così). Faccio 30-40 kilometri di training in 3 unità ogni settimana, circa 180 ogni mese e approssimativamente 6 corse all'anno. È un buon divertimento, un piacevole compenso e mi tiene in forma.

Le orecchie mi vanno a fuoco più di tutto con Sting o Aerosmith - o con jazz nello stile di Jaco Pastorius. Attualmente mi piace molto ascoltare però anche qualcosa di Alanis Morissette o Yes e naturalmente PUR.