Übersetzungen im Fachbereich Literatur

Übersetzungen im Fachbereich Literatur

Da literarisches Arbeiten nicht jedermanns Sache ist, ist dieses Gebiet ein ganz spezielles, das in der hektischen Sprach-Industrie oft als zu anstrengend beiseite geschoben oder als etwas für diejenigen abgetan wird, die 'Zeit dafür haben'.

Genau das ist das Problem: Literatur, und damit meine ich natürlich Romane, Sachbücher und Gedichte, aber auch Gedichte, Liedtexte und - was dann schon wieder industriell wird - Filmvertonungen im Videogeschäft.

Nicht alles lässt sich über's Knie brechen, aber wir bemühen uns um eine terminliche Koordination, die Ihren Vorstellungen entgegenkommt.

Hier eine Auswahl der übersetzten Werke von Klaus Knoppe:

BÜCHER

001) Dana Mills-Powell (Hrsg.), Entscheidung für den Frieden, Taschenbuch - 160 Seiten, Aussaatverlag, Neukirchen-Vluyn, 1988, ISBN: 3761524250, Link: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3761524250/qid=1130848394/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/302-6136207-4182410

002) Velma Barfield, Tödliches Gift, Broschiert - 208 Seiten, Brunnenverlag, 1990, ISBN: 3765534080, Link: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3765534080/qid=1130848602/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/302-6136207-4182410

003) Alan R. Millard, Die Zeit der ersten Christen, Gebundene Ausgabe - 192 Seiten, Brunnenverlag, Gießen, 1994, 2. Auflage, ISBN: 3765557617, Link: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3765557617/qid=1130848666/sr=1-1/ref=sr_1_8_1/302-6136207-4182410

006) Steven B. Stern, Die 100 außergewöhnlichsten Luxus-Resorts der Welt, 463 Siten, Brunomedia-Verlag, Köln, 2006, 1. Auflage, ISBN: 3-9809607-2-2, Link: http://www.brunomedia.de/de/Home/20060630_Dieschoenstenresorts.html

VIDEOS

004) Daimler Benz, Potsdamer Platz - Der Film, Video - 9 min, debis, 1995

LIEDTEXTE

005) Jonathan Böttcher, Titel: "...faithfulness, too", CD (Unsere Blicke weiten die Welt) - 22 Stücke, MMC Music, 1995, BCS 307 2208-2, Link: http://www.jonathan-boettcher.de/start.html

007) Jonathan & Laurent, die Titel "Listen" und "Heal my broken heart", CD (Back Again) - 13 Stücke, MMC Music, 2005, BCS ..., Link: http://www.jonathan-laurent.de/cd.html

BÜCHER
	001) Dana Mills-Powell (Hrsg.), Entscheidung für den Frieden, Taschenbuch - 160 Seiten, Aussaatverlag, Neukirchen-Vluyn, 1988, ISBN: 3761524250, Link: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3761524250/qid=1130848394/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/302-6136207-4182410
	002) Velma Barfield, Tödliches Gift, Broschiert - 208 Seiten, Brunnenverlag, 1990, ISBN: 3765534080, Link: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3765534080/qid=1130848602/sr=1-1/ref=sr_1_0_1/302-6136207-4182410
	003) Alan R. Millard, Die Zeit der ersten Christen, Gebundene Ausgabe - 192 Seiten, Brunnenverlag, Gießen, 1994, 2. Auflage, ISBN: 3765557617, Link: http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/3765557617/qid=1130848666/sr=1-1/ref=sr_1_8_1/302-6136207-4182410
	006) Steven B. Stern, Die 100 außergewöhnlichsten Luxus-Resorts der Welt, 463 Siten, Brunomedia-Verlag, Köln, 2006, 1. Auflage, ISBN: 3-9809607-2-2, Link: http://www.brunomedia.de/de/Home/20060630_Dieschoenstenresorts.html
VIDEOS
	004) Daimler Benz, Potsdamer Platz - Der Film, Video - 9 min, debis, 1995
LIEDTEXTE
	005) Jonathan Böttcher, Titel: "...faithfulness, too", CD (Unsere Blicke weiten die Welt) - 22 Stücke, MMC Music, 1995, BCS 307 2208-2, Link: http://www.jonathan-boettcher.de/start.html
	007) Jonathan & Laurent, die Titel "Listen" und "Heal my broken heart", CD (Back Again) - 13 Stücke, MMC Music, 2005, BCS ..., Link: http://www.jonathan-laurent.de/cd.html